1
00:00:09,784 --> 00:00:10,949
Oj!
2
00:00:20,176 --> 00:00:22,626
Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx
www.addic7ed.com
3
00:00:50,346 --> 00:00:53,080
Ämnet för idag
är genteknik...
4
00:00:53,105 --> 00:00:54,605
eller mer specifikt,
5
00:00:54,630 --> 00:00:57,808
DNA-skarvning för att skapa
nya dinosauriehybrider.
6
00:00:57,833 --> 00:00:58,766
Föreställ dig...
7
00:00:58,791 --> 00:01:01,183
en Triceratops korsad med en kameleont.
8
00:01:01,208 --> 00:01:03,286
Det skulle ändra färger beroende på
på miljön och...
9
00:01:03,311 --> 00:01:05,456
♪ Tråkigt.... ♪
10
00:01:05,481 --> 00:01:08,126
Lyssna, Dr Wu, Allison,
11
00:01:08,151 --> 00:01:10,001
Jurassic Worlds närvaro
har minskat
12
00:01:10,026 --> 00:01:11,792
för att folk vill ha något
13
00:01:11,794 --> 00:01:13,661
nytt och oväntat!
14
00:01:13,663 --> 00:01:16,096
Jag behöver att du verkligen driver dina idéer.
15
00:01:16,098 --> 00:01:18,336
Jag vill verkligen att du ska överraska mig!
16
00:01:18,361 --> 00:01:19,433
Simon...
17
00:01:19,435 --> 00:01:21,313
Claire. Kom igen!
18
00:01:21,338 --> 00:01:23,437
Du vet om min barndom
rädsla för överraskningar.
19
00:01:23,439 --> 00:01:24,872
Åh, förlåt...
20
00:01:24,874 --> 00:01:27,007
...men Simon, det finns ett litet problem
21
00:01:27,032 --> 00:01:28,535
att jag är säker på att det kommer att bli bra,
22
00:01:28,559 --> 00:01:30,395
- så du behöver inte skrämmas.
- Pip-boop!
23
00:01:31,262 --> 00:01:33,645
Sätet går upp... sätet går ner.
24
00:01:33,708 --> 00:01:37,219
- Sätet går upp... sätet går ner.
- Um... lasthelikoptern
25
00:01:37,244 --> 00:01:39,253
tar med dinosaurierna från Isla Sorna,
26
00:01:39,255 --> 00:01:41,540
- det är... sent.
- Vad?
27
00:01:41,565 --> 00:01:43,680
Den där sändningen med de tre dinosaurierna
28
00:01:43,705 --> 00:01:46,527
är avgörande för parkens
ny överraskningsutställning.
29
00:01:46,529 --> 00:01:48,662
- Ja, det verkar...
- "Ny utställning"?
30
00:01:48,664 --> 00:01:50,540
Jag var inte medveten om någon ny utställning.
31
00:01:50,565 --> 00:01:52,211
För det är en överraskning!
32
00:01:52,236 --> 00:01:54,118
En hemlig överraskning!
33
00:01:54,143 --> 00:01:55,377
Det är utan tvekan,
34
00:01:55,402 --> 00:01:58,072
den enskilt största idén
Jag har någonsin kommit på,
35
00:01:58,074 --> 00:02:01,642
utanför, eh, investeringar
i Jurassic World, förstås.
36
00:02:01,644 --> 00:02:04,048
Dessa tre dinosaurier
37
00:02:04,073 --> 00:02:06,673
är nyckeln till att säkerställa Jurassic World
38
00:02:06,698 --> 00:02:09,915
ligger i framkant
av nöjesparker
39
00:02:09,940 --> 00:02:12,219
för nästa århundrade.
40
00:02:14,156 --> 00:02:16,256
Vi kanske borde skjuta upp...
41
00:02:16,258 --> 00:02:18,158
Vill du skjuta upp?
42
00:02:18,183 --> 00:02:19,369
Har John Hammond,
43
00:02:19,394 --> 00:02:22,029
visionären av
den ursprungliga Jurassic Park,
44
00:02:22,031 --> 00:02:23,592
"skjuta upp"
45
00:02:23,617 --> 00:02:25,132
sätta dinosaurier på den här ön?
46
00:02:25,134 --> 00:02:27,508
N-Nej, men som vi vet...
47
00:02:27,533 --> 00:02:29,180
...det gjorde det inte riktigt
bli så bra.
48
00:02:29,205 --> 00:02:30,727
Claire...
49
00:02:30,752 --> 00:02:31,939
det är mitt livsverk
50
00:02:31,941 --> 00:02:33,307
att göra John Hammonds dröm
51
00:02:33,309 --> 00:02:36,376
av en dinosaurie-nöjespark en verklighet!
52
00:02:36,378 --> 00:02:38,758
Det kommer att bli störst
prestation inom vetenskap
53
00:02:38,783 --> 00:02:40,581
sedan atomen splittrades,
54
00:02:40,583 --> 00:02:41,882
förbränningsmotorn...
55
00:02:41,884 --> 00:02:43,358
30 sekunders ris!
56
00:02:43,383 --> 00:02:45,082
Jag älskar 30 sekunders ris!
57
00:02:45,084 --> 00:02:47,593
- Ja, men...
- Åh, Claire,
58
00:02:47,632 --> 00:02:49,765
Jag anställde dig direkt
från handelshögskolan
59
00:02:49,790 --> 00:02:52,633
för att du var
en "kan-göra" problemlösare.
60
00:02:52,658 --> 00:02:54,525
Hade jag fel?
61
00:02:54,527 --> 00:02:55,827
Är du en...
62
00:02:55,829 --> 00:02:58,062
"inte-kan-göra", Claire? Hmm?
63
00:02:58,064 --> 00:02:59,767
- Nej, jag...
- För, om du inte kan få
64
00:02:59,792 --> 00:03:03,321
12 ton vilda dinosaurier
över Stilla havet
65
00:03:03,346 --> 00:03:04,635
och in i deras utställning
66
00:03:04,637 --> 00:03:06,571
långt på andra sidan ön,
67
00:03:06,573 --> 00:03:09,932
tja... kanske du... du är inte utskuren
68
00:03:09,957 --> 00:03:11,175
för att vara...
69
00:03:11,177 --> 00:03:14,645
"Assisterande chef för Park Operations."
70
00:03:14,647 --> 00:03:16,948
"Assisterande chef"?
71
00:03:16,950 --> 00:03:18,783
"Av Park Operations"?
72
00:03:18,785 --> 00:03:21,297
Inga! Jag har det här! Inte ett problem.
73
00:03:21,322 --> 00:03:24,063
Jag ville bara behålla dig
underrättad om situationen.
74
00:03:24,088 --> 00:03:26,127
Och nu när du är... informerad,
75
00:03:26,152 --> 00:03:27,267
det kommer att tas om hand.
76
00:03:27,292 --> 00:03:29,660
Oroa dig inte. Jag har det här!
77
00:03:29,662 --> 00:03:31,329
åh! Heh-heh.
78
00:03:31,331 --> 00:03:33,297
Och det kallas ledarskap.
79
00:03:33,299 --> 00:03:34,531
Whoo-hoo!
80
00:03:34,556 --> 00:03:36,564
åh! He-heh...
81
00:03:39,024 --> 00:03:40,958
Åh, är du inte en sötnos?
82
00:03:44,253 --> 00:03:46,984
åh! Ah! Det kittlar!
83
00:03:48,250 --> 00:03:51,885
Ja. Klappa in mig i inkommande
transporthackare, A.S.A.P.
84
00:03:51,887 --> 00:03:54,821
Puh! Okej.
Det här kommer att bli enkelt.
85
00:03:54,823 --> 00:03:57,758
Var bara bestämd, ta kontroll och...
86
00:03:57,760 --> 00:03:59,294
Ja, hej. Hej?
87
00:03:59,319 --> 00:04:00,360
Det här är Claire Dearing,
88
00:04:00,362 --> 00:04:02,496
nästan-assistent chef
av Park Operations.
89
00:04:02,521 --> 00:04:04,746
- Jag behöver att du...
- Ja, lyssna, det är... det är bra,
90
00:04:04,771 --> 00:04:06,666
men, eh, kan jag ringa dig
tillbaka lite senare?
91
00:04:06,668 --> 00:04:07,868
Jag har inte riktigt tid att prata.
92
00:04:07,870 --> 00:04:09,886
Vi, eh, vi har lite
av en situation här uppe.
93
00:04:09,911 --> 00:04:12,338
"Situation"? Vilken typ av situation?
94
00:04:12,363 --> 00:04:13,457
Tja...
95
00:04:13,487 --> 00:04:15,742
den dåliga sorten.
96
00:04:20,465 --> 00:04:23,408
Jag hoppas på säkerheten
begränsningar på den buren håller!
97
00:04:23,433 --> 00:04:24,918
Den här stormen kommer att bli hård.
98
00:04:24,920 --> 00:04:26,972
Håll ett öga på de där rovfågsäggen, Red.
99
00:04:27,923 --> 00:04:30,172
Ursäkta mig, vem du än är.
100
00:04:30,197 --> 00:04:32,291
- Vad är det som händer?
- Jag är Owen Grady,
101
00:04:32,316 --> 00:04:33,827
djurbeteenden du anlitat
102
00:04:33,829 --> 00:04:35,929
att följa med dessa dinosaurier
från Isla Sorna.
103
00:04:35,931 --> 00:04:37,664
Oj!
104
00:04:40,380 --> 00:04:41,669
jag gjorde dock inte
105
00:04:41,694 --> 00:04:43,703
inse att det skulle bli det
genom en galen storm.
106
00:04:43,705 --> 00:04:46,052
– Jag tycker faktiskt att jag förtjänar mer pengar.
– "Vi" förtjänar!
107
00:04:46,077 --> 00:04:47,440
...Vi förtjänar mer pengar.
108
00:04:47,442 --> 00:04:49,569
Finns det något sätt
kan du snabba på saker och ting?
109
00:04:49,594 --> 00:04:51,054
Vi har en snäv deadline här.
110
00:04:51,079 --> 00:04:52,843
Har så bråttom att träffa mig, va?
111
00:04:52,868 --> 00:04:54,848
Jag menar, jag förstår. Jag är ganska snygg.
112
00:04:54,850 --> 00:04:55,782
Gah!
113
00:04:55,807 --> 00:04:57,417
Ta bara dinosaurierna här
114
00:04:57,462 --> 00:05:00,132
eller så pengarna
du är så bekymrad över
115
00:05:00,157 --> 00:05:02,218
kommer inte att betalas till dig alls! Okej?
116
00:05:02,243 --> 00:05:04,424
Naturligtvis. Inget att oroa sig för.
117
00:05:06,772 --> 00:05:08,515
Säkerhetsskydden brister!
118
00:05:08,540 --> 00:05:09,573
Vad var det?
119
00:05:09,575 --> 00:05:11,041
Ingenting! Eh, inget att oroa sig för.
120
00:05:11,043 --> 00:05:12,337
Vi hörs senare. Fantastisk! Hejdå nu!
121
00:05:12,362 --> 00:05:14,087
Vänta! Jag kräver att få veta vad...
122
00:05:14,113 --> 00:05:16,714
Så, kapten, vad är det med
alla klockor och visselpipor?
123
00:05:16,716 --> 00:05:18,605
Stormen har försvagat dessa begränsningar.
124
00:05:18,630 --> 00:05:19,941
Om vi inte gör något snabbt,
125
00:05:19,972 --> 00:05:21,949
den buren kommer att göra det
lossna från hackaren
126
00:05:21,974 --> 00:05:23,806
och vi kommer att förlora de där dinosaurierna.
127
00:05:23,831 --> 00:05:25,256
Inte på min vakt, det gör vi inte.
128
00:05:25,258 --> 00:05:26,891
Vad ska du göra?
129
00:05:26,893 --> 00:05:28,559
Rädda dagen såklart.
130
00:05:31,097 --> 00:05:32,062
Ja!
131
00:05:38,510 --> 00:05:41,453
Om du ska göra något,
det är bäst att du gör det snabbt!
132
00:05:41,478 --> 00:05:43,407
Den andra begränsningen gick bara sönder!
133
00:05:45,978 --> 00:05:48,832
Seriöst, men det är de inte
betalar mig tillräckligt för detta.
134
00:05:48,857 --> 00:05:51,021
Att betala "oss" tillräckligt!
135
00:05:59,125 --> 00:06:00,124
Oj!
136
00:06:03,296 --> 00:06:05,562
Oj!
137
00:06:15,942 --> 00:06:17,074
Hej!
138
00:06:17,076 --> 00:06:20,458
Oj! Ha. Åh. Hej. Hej! Titta på det.
139
00:06:20,513 --> 00:06:22,913
Saknade mig. Åh-åh!
Åh. Öh... Hoppsan! Äh...
140
00:06:22,938 --> 00:06:24,089
Oj! Oj.
141
00:06:24,114 --> 00:06:25,549
Eh... Hej.
142
00:06:29,956 --> 00:06:31,522
Inte riktigt, Tiny Arms.
143
00:06:31,524 --> 00:06:33,590
Måste vara jobbigt när
du måste klia dig på ryggen.
144
00:06:36,362 --> 00:06:38,195
okej! Det är det!
145
00:06:38,197 --> 00:06:40,358
Slå... det... av!
146
00:06:42,071 --> 00:06:43,196
Lyssna.
147
00:06:43,235 --> 00:06:44,655
Jag är här nere och riskerar min nacke,
148
00:06:44,680 --> 00:06:46,637
så att du inte badar i havet.
149
00:06:46,639 --> 00:06:48,238
Jag tittar på dig, Carnotaurus.
150
00:06:48,240 --> 00:06:50,932
Det finns inget sätt att du skulle hålla dig flytande
med de där små armarna.
151
00:06:50,957 --> 00:06:52,894
Ah! Ni två borde inte skratta.
152
00:06:52,919 --> 00:06:54,211
Du skulle inte göra mycket bättre.
153
00:06:54,213 --> 00:06:56,347
Nu är vi bra? Okej då.
154
00:06:58,317 --> 00:06:59,307
Tack.
155
00:06:59,332 --> 00:07:01,137
Nu, om du ursäktar mig,
Jag går upp igen...
156
00:07:01,162 --> 00:07:03,162
...till helikoptern.
157
00:07:05,591 --> 00:07:06,565
Nej då!
158
00:07:06,590 --> 00:07:09,326
Jag har dem. Jag har dem!
159
00:07:13,165 --> 00:07:14,398
Vad?
160
00:07:19,872 --> 00:07:20,938
Åh, ho, ho!
161
00:07:20,940 --> 00:07:22,050
Oj! Jag tar tillbaka
162
00:07:22,075 --> 00:07:24,308
de oförskämda sakerna jag sa
om dina små armar.
163
00:07:24,310 --> 00:07:25,809
Tack, killar.
164
00:07:29,215 --> 00:07:30,414
Där är den.
165
00:07:30,555 --> 00:07:32,855
Välkommen till ditt nya hem.
166
00:07:34,073 --> 00:07:35,573
Alltså, genom att pussla ihop
167
00:07:35,575 --> 00:07:37,007
segment av befintliga gener,
168
00:07:37,032 --> 00:07:39,194
i en process som kallas "molekylär kloning",
169
00:07:39,260 --> 00:07:41,439
vi kan utveckla gener
med nya fastigheter.
170
00:07:41,502 --> 00:07:42,665
Vad tycker du?
171
00:07:42,690 --> 00:07:43,789
åh! Karamell!
172
00:07:43,791 --> 00:07:46,227
Inköpsorder
för den nya parken Jeepar är inne.
173
00:07:46,252 --> 00:07:48,678
Det här är så coolt!
174
00:07:48,703 --> 00:07:52,564
Jag kan inte vänta med att ta en av dem
dessa bebisar ute på en runda!
175
00:07:52,566 --> 00:07:53,699
Faktiskt...
176
00:07:53,701 --> 00:07:54,766
Eh, öken...
177
00:07:54,768 --> 00:07:56,147
Det här är inte bra.
178
00:07:56,172 --> 00:07:57,536
Han har inte hört ett ord.
179
00:07:57,538 --> 00:07:58,670
Och om han inte gillar våra idéer,
180
00:07:58,672 --> 00:07:59,732
vi är färdiga.
181
00:07:59,779 --> 00:08:01,552
Hur kan vi konkurrera med en miljardär
182
00:08:01,577 --> 00:08:02,608
med uppmärksamheten på en...
183
00:08:02,610 --> 00:08:03,976
...En treåring.
184
00:08:03,978 --> 00:08:05,565
Vad vill han att vi ska göra?
185
00:08:05,590 --> 00:08:06,589
Baka kakor?
186
00:08:06,614 --> 00:08:08,712
- Vad sa du?
- Ingenting! Eh, jag...
187
00:08:08,737 --> 00:08:10,533
Du sa något om kakor!
188
00:08:10,558 --> 00:08:11,690
Nej. Hon menade det inte.
189
00:08:11,714 --> 00:08:13,774
Vi var bara... Åh... för sena.
190
00:08:13,776 --> 00:08:16,234
Dinosaurie sötsaker!
191
00:08:16,259 --> 00:08:18,649
Stygimoloch sockerkakor...
192
00:08:18,674 --> 00:08:20,514
choklad Carnotaurus cookies!
193
00:08:20,516 --> 00:08:22,852
Baryonyx brownies! Ja!
194
00:08:22,877 --> 00:08:25,719
Det perfekta
för min nya hemliga utställning.
195
00:08:25,721 --> 00:08:27,894
Hur många kan du få till mig
vid öppningen imorgon?
196
00:08:27,919 --> 00:08:30,682
Jag är ledsen, Simon,
men vi är vetenskapsmän...
197
00:08:30,707 --> 00:08:33,690
- Tio dussin!
- Perfekt! Dinosaurie godsaker.
198
00:08:33,715 --> 00:08:35,268
Barnen kommer att älska dem!
199
00:08:35,293 --> 00:08:37,882
Jag visste att jag hade er två i närheten
av en anledning.
200
00:08:37,968 --> 00:08:41,429
Okej! Jag är ett marknadsföringsgeni.
201
00:08:41,454 --> 00:08:44,022
Smaskigt-smaskigt,
i Simon Masranis mage!
202
00:08:56,027 --> 00:08:58,261
Äh... oj!
203
00:08:59,511 --> 00:09:00,643
Varsågod, killar.
204
00:09:00,668 --> 00:09:02,318
Tre nya dinosaurier enligt beställning.
205
00:09:02,320 --> 00:09:05,213
Carnotaurus, Baryonyx och Stygimoloch.
206
00:09:06,958 --> 00:09:09,093
Okej, gäng! Dags för en studieresa.
207
00:09:09,118 --> 00:09:10,749
Hoppa in i de där dinobehållarna,
208
00:09:10,774 --> 00:09:12,004
och du kommer till din destination
209
00:09:12,029 --> 00:09:15,116
snabbare än man kan säga
"Micropachycephalosaurus."
210
00:09:18,803 --> 00:09:20,936
Va?
211
00:09:25,710 --> 00:09:27,810
Vad är det, Red?
212
00:09:27,812 --> 00:09:29,812
Skulle du titta på det?
213
00:09:29,837 --> 00:09:33,218
Du bestämde dig för att gå ut och se vad
allt uppståndelse var, va?
214
00:09:34,052 --> 00:09:35,452
Hej...
215
00:09:35,985 --> 00:09:38,052
Åh, ho, ho.
216
00:09:38,610 --> 00:09:39,910
Där går du.
217
00:09:41,480 --> 00:09:43,292
Ja, den där tjejen.
218
00:09:44,829 --> 00:09:46,262
Titta, Red!
219
00:09:46,264 --> 00:09:48,478
Hela familjen är här.
220
00:09:48,533 --> 00:09:50,699
Tja, trevligt att träffa dig också.
221
00:09:50,701 --> 00:09:52,401
Okej. Lätt där, killar.
222
00:09:52,403 --> 00:09:53,869
Vänta!
223
00:09:53,908 --> 00:09:57,103
Du har ett riktigt sätt
med de där dinosaurierna.
224
00:09:57,608 --> 00:09:58,967
Tja, de är som vilket djur som helst.
225
00:09:58,992 --> 00:10:00,992
Respektera dem, de kommer att respektera dig.
226
00:10:01,017 --> 00:10:02,044
Jag är Owen.
227
00:10:02,046 --> 00:10:03,984
Okej...
228
00:10:04,009 --> 00:10:05,458
Respekt? ha!
229
00:10:05,483 --> 00:10:06,816
Det är där du har fel.
230
00:10:06,818 --> 00:10:08,950
Djur är menade att domineras.
231
00:10:08,975 --> 00:10:10,419
Det är viktigt att
de vet vem som är chef.
232
00:10:10,421 --> 00:10:11,472
När de väl gör det,
233
00:10:11,497 --> 00:10:13,222
de kommer att följa dig runt som valpar.
234
00:10:14,622 --> 00:10:16,091
Vad du än säger.
235
00:10:16,093 --> 00:10:17,993
På tal om valpar,
det skulle finnas
236
00:10:17,995 --> 00:10:20,062
några velociraptorägg
ombord på helikoptern.
237
00:10:20,064 --> 00:10:21,474
Någon aning om vart de har tagit vägen?
238
00:10:23,155 --> 00:10:25,173
Inte så mycket ägg längre.
239
00:10:25,269 --> 00:10:26,429
Efter vad de har gått igenom,
240
00:10:26,454 --> 00:10:28,460
de är lite skumma.
Jag skulle ta det lugnt.
241
00:10:28,485 --> 00:10:30,639
"Lätt"? Gå ur vägen, grabben.
242
00:10:30,641 --> 00:10:32,764
Låt mig visa dig hur det går till.
243
00:10:32,810 --> 00:10:35,511
Velociraptorer. Kom hit!
244
00:10:36,981 --> 00:10:38,881
Jag sa... kom hit!
245
00:10:40,785 --> 00:10:42,051
Okej.
246
00:10:42,053 --> 00:10:43,018
Stanna där.
247
00:10:43,020 --> 00:10:46,269
Jag menar det! Ta inte ett steg till!
248
00:10:47,959 --> 00:10:49,758
Ahh! Ahh!
249
00:10:52,535 --> 00:10:55,803
Alla i buren
blir lite beef jerky!
250
00:11:00,605 --> 00:11:02,605
åh! Vad hände?
251
00:11:02,607 --> 00:11:05,601
Hej, eh, kan du peka mig
till Claire Dearing?
252
00:11:05,626 --> 00:11:07,376
Jag måste få min lön
och gå av denna sten.
253
00:11:07,378 --> 00:11:08,976
Tack.
254
00:11:11,482 --> 00:11:13,482
Claire Dearing? Hej, jag är...
255
00:11:16,420 --> 00:11:18,587
Wow...
256
00:11:18,589 --> 00:11:20,990
Är du "Wow"?
257
00:11:20,992 --> 00:11:23,292
Nej. Jag är, eh... heh, jag är Owen Grady.
258
00:11:23,294 --> 00:11:25,361
Jag levererade precis de där dinosaurierna.
259
00:11:25,363 --> 00:11:28,063
Åh, fantastiskt! De är äntligen här.
260
00:11:28,065 --> 00:11:30,966
Ja, lyssna, jag skulle älska det
att stanna och chatta med dig,
261
00:11:30,968 --> 00:11:33,235
men jag måste tillbaka
till Costa Rica för en fest...
262
00:11:33,237 --> 00:11:34,703
vilket jag ska göra, precis så snart
263
00:11:34,705 --> 00:11:36,906
när du ger mig vad som är skyldigt.
264
00:11:36,908 --> 00:11:39,975
Du kommer att få betalt
så fort jobbet är klart.
265
00:11:39,977 --> 00:11:41,911
Dinosaurier levereras.
266
00:11:41,913 --> 00:11:42,978
Säkert, kan jag tillägga.
267
00:11:42,980 --> 00:11:43,779
Och om det...
268
00:11:43,781 --> 00:11:45,180
det var en rejäl storm där ute,
269
00:11:45,182 --> 00:11:46,215
Jag tycker att jag förtjänar...
270
00:11:46,217 --> 00:11:47,149
"Vi förtjänar!"
271
00:11:47,151 --> 00:11:48,155
Kom igen, man.
272
00:11:48,180 --> 00:11:49,852
...Vi förtjänar lite
273
00:11:49,854 --> 00:11:51,787
fara lönebonus eller något.
274
00:11:51,789 --> 00:11:53,459
Egentligen,
275
00:11:53,484 --> 00:11:55,157
jobbet var att leverera dinosaurierna
276
00:11:55,159 --> 00:11:56,592
till deras utställning,
277
00:11:56,594 --> 00:11:58,635
som är på andra sidan
av ön.
278
00:11:58,660 --> 00:11:59,929
Så, om du vill ha dina pengar
279
00:11:59,931 --> 00:12:01,397
att "dela"
280
00:12:01,399 --> 00:12:02,731
du måste komma vidare.
281
00:12:02,733 --> 00:12:03,699
Allvarligt?
282
00:12:03,701 --> 00:12:04,633
Allvarligt.
283
00:12:04,635 --> 00:12:06,602
Du kan följa mig i transportbilen.
284
00:12:06,604 --> 00:12:08,270
Jag måste skynda mig
stanna vid Gyrosphere Valley,
285
00:12:08,272 --> 00:12:09,371
men om vi skyndar oss,
286
00:12:09,373 --> 00:12:12,675
kanske vi klarar det
till utställningen före kvällen.
287
00:12:12,677 --> 00:12:13,609
Ahh.
288
00:12:13,611 --> 00:12:15,995
Det är därför du alltid
få betalt i förväg.
289
00:12:16,020 --> 00:12:17,352
Kom igen, Red.
290
00:12:22,620 --> 00:12:25,272
Nu när jag har
din odelade uppmärksamhet,
291
00:12:25,297 --> 00:12:27,452
det är viktigt att ni alla har namn
292
00:12:27,477 --> 00:12:30,311
så det är lättare för dig
att följa mina order.
293
00:12:30,313 --> 00:12:32,443
Charlie... Delta... Echo...
294
00:12:32,498 --> 00:12:34,342
och... och...
295
00:12:34,384 --> 00:12:36,283
Vad kommer efter "eko"?
Äh, spelar ingen roll.
296
00:12:36,285 --> 00:12:37,592
Jag kommer till dig senare.
297
00:12:37,617 --> 00:12:40,331
Just nu är det dags
för din första lektion.
298
00:12:40,356 --> 00:12:41,355
Sitta.
299
00:12:44,293 --> 00:12:45,493
jag sa...
300
00:12:45,884 --> 00:12:47,116
sitt!
301
00:12:55,171 --> 00:12:58,706
Jag måste etablera mig
lite mer dominans.
302
00:13:17,285 --> 00:13:19,252
Mina damer och herrar,
303
00:13:19,254 --> 00:13:21,420
tack så mycket för ditt tålamod.
304
00:13:21,422 --> 00:13:23,222
Vi måste bara lasta av Gyrosphere
305
00:13:23,224 --> 00:13:24,457
och sätt den i rotation,
306
00:13:24,459 --> 00:13:28,294
och du kommer att vara på god väg
till ditt dinosaurieäventyr.
307
00:13:30,165 --> 00:13:32,765
De har uppenbarligen aldrig träffat henne förut.
308
00:13:32,767 --> 00:13:33,633
Vad var det?
309
00:13:33,635 --> 00:13:35,801
Jag sa, de verkar glada över att se dig.
310
00:13:35,803 --> 00:13:37,270
Det är inte mig de är glada över att se.
311
00:13:37,272 --> 00:13:39,071
Det är gyrosfären jag tog med.
312
00:13:39,073 --> 00:13:40,673
Alla här har varit
väntar på att njuta...
313
00:13:40,675 --> 00:13:41,641
Åh, men mamma!
314
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
Du sa att jag skulle få
att åka gyrosfären.
315
00:13:43,645 --> 00:13:44,844
Åh, du kommer, älskling,
316
00:13:44,846 --> 00:13:45,991
du behöver bara ha tålamod.
317
00:13:46,016 --> 00:13:47,780
- Va?
– Jag vill inte ha tålamod!
318
00:13:47,782 --> 00:13:50,116
Jag vill åka gyrosfären nu!
319
00:13:50,118 --> 00:13:51,054
Hmm.
320
00:13:51,079 --> 00:13:53,953
Den här parken, det var John Hammonds dröm,
321
00:13:53,955 --> 00:13:56,313
och han byggde den sten för tegel.
322
00:13:56,338 --> 00:13:59,358
Och så var det Simons dröm,
och snart är det...
323
00:13:59,360 --> 00:14:00,459
...min dröm.
324
00:14:00,461 --> 00:14:01,532
Är det så?
325
00:14:01,557 --> 00:14:03,968
Ja, det är så. "Assisterande parkchef,"
326
00:14:03,993 --> 00:14:06,121
sedan "Senior Park Manager." Och sedan...
327
00:14:06,146 --> 00:14:07,857
- Äsch, verkligen?
– ...då ska jag ta hand om
328
00:14:07,882 --> 00:14:09,583
hela den här grejen.
329
00:14:09,608 --> 00:14:11,671
Om du bara knogar och jobbar hårt,
330
00:14:11,696 --> 00:14:13,864
istället för att slösa bort ditt liv...
331
00:14:15,763 --> 00:14:18,544
Äh, jag tror inte
det borde du göra!
332
00:14:18,546 --> 00:14:19,905
Jo, visst skulle man tro att
333
00:14:19,930 --> 00:14:21,447
men några av oss vill
att göra skillnad.
334
00:14:24,761 --> 00:14:26,276
Denna plats...
335
00:14:30,370 --> 00:14:32,435
...Det gäller att ta med
familjer tillsammans...
336
00:14:32,475 --> 00:14:35,000
Ha-ha-ha!
337
00:14:35,025 --> 00:14:37,496
...Ett minne de kommer att dela för alltid.
338
00:14:37,498 --> 00:14:38,698
Kom igen, Red!
339
00:14:38,700 --> 00:14:40,566
Du verkar... kapabel.
340
00:14:40,568 --> 00:14:42,142
Om du spelar dina kort rätt,
341
00:14:42,167 --> 00:14:44,220
kanske vi kunde hitta
en mer permanent plats
342
00:14:44,245 --> 00:14:46,173
för dig här. Faktiskt...
343
00:14:46,198 --> 00:14:47,876
Jag skulle vara villig
för att lägga ett gott ord för dig
344
00:14:47,901 --> 00:14:49,508
när du är klar med jobbet...
345
00:14:49,510 --> 00:14:50,576
Owen?
346
00:14:51,546 --> 00:14:54,793
Whoa-oh-oh-oh! - Wow. Snacka om oförskämd.
347
00:14:55,535 --> 00:14:57,250
Oj, oj!
348
00:15:00,121 --> 00:15:02,088
Jag antar att festa
var viktigare för honom
349
00:15:02,090 --> 00:15:03,456
än förvärvsarbete.
350
00:15:03,458 --> 00:15:05,057
Åh, det spelar ingen roll.
351
00:15:05,059 --> 00:15:06,877
Jag ska leverera dessa dinosaurier själv,
352
00:15:06,902 --> 00:15:10,196
visar Simon att jag är det
målvakten han kan lita på.
353
00:15:10,198 --> 00:15:11,130
Äh...
354
00:15:11,132 --> 00:15:13,966
Det här är högre upp än jag trodde det var.
355
00:15:13,968 --> 00:15:15,167
Okej.
356
00:15:23,077 --> 00:15:24,428
Om jag kan komma nära,
357
00:15:24,453 --> 00:15:26,712
kanske vi kan dra fram
och stoppa gyrot!
358
00:15:26,714 --> 00:15:27,711
Öh? Oh-oh.
359
00:15:34,589 --> 00:15:36,622
Oj!
360
00:15:40,561 --> 00:15:43,030
Underbart!
361
00:15:43,064 --> 00:15:44,430
Det knakar!
362
00:15:49,569 --> 00:15:51,114
Oj...
363
00:15:52,440 --> 00:15:53,306
Röd.
364
00:15:53,308 --> 00:15:54,940
Jag vill att du bråkar med de där dinosaurierna.
365
00:16:05,953 --> 00:16:07,720
Du har det här, Red.
366
00:16:27,496 --> 00:16:28,697
Vad...
367
00:16:32,329 --> 00:16:33,461
Kom igen, Red!
368
00:16:50,027 --> 00:16:52,576
Oroa dig inte, grabben. Det är nästan över!
369
00:16:52,601 --> 00:16:54,218
Jag har dig!
370
00:16:54,284 --> 00:16:55,460
Åh, pojke...
371
00:16:59,773 --> 00:17:01,122
Okej. Det är det.
372
00:17:01,147 --> 00:17:02,408
Ni små rackare kommer att göra det
373
00:17:02,410 --> 00:17:05,245
vara inlåst tills
du börjar följa mina order.
374
00:17:05,247 --> 00:17:06,212
Mr. Hoskins?
375
00:17:06,214 --> 00:17:07,906
Vi kanske har ett problem
i Gyrosphere Valley.
376
00:17:07,931 --> 00:17:09,067
Gyrosphere Valley?
377
00:17:09,092 --> 00:17:10,372
Äntligen lite action!
378
00:17:10,397 --> 00:17:12,231
Det är dags.
379
00:17:45,086 --> 00:17:46,085
Ja!
380
00:17:46,087 --> 00:17:47,820
Whoo-hoo-hoo!
381
00:17:50,158 --> 00:17:51,894
Ta ratten, Red!
382
00:17:56,998 --> 00:17:58,932
Oj! Oj! Oj!
383
00:18:01,842 --> 00:18:02,975
Okej...
384
00:18:04,002 --> 00:18:06,495
En... två...
385
00:18:06,675 --> 00:18:07,740
tre!
386
00:18:07,808 --> 00:18:11,277
Oj! Whoa, whoa, whoa!
387
00:18:12,370 --> 00:18:13,770
Ahh!
388
00:18:15,868 --> 00:18:17,644
Ingen rättvis! Jag var inte klar!
389
00:18:17,686 --> 00:18:18,818
Jag berättar för min mamma.
390
00:18:18,820 --> 00:18:20,877
Du är välkommen.
391
00:18:21,406 --> 00:18:22,505
Ah!
392
00:18:23,200 --> 00:18:25,634
Oj. Oj...
393
00:18:25,660 --> 00:18:27,584
Va!
394
00:18:32,701 --> 00:18:35,368
Okej. Jag antar att jag hänger här.
395
00:18:36,271 --> 00:18:37,735
Hej?
396
00:18:42,354 --> 00:18:44,047
Hej?
397
00:18:44,089 --> 00:18:46,150
Finns det någon där ute?
398
00:18:47,021 --> 00:18:50,156
Det är inte så långt, kanske om jag...
399
00:18:59,100 --> 00:19:00,967
Förlåt, fröken T-Rex,
400
00:19:00,969 --> 00:19:03,823
men jag känner inte för
blir uppäten just nu.
401
00:19:05,240 --> 00:19:07,306
Självklart skulle det gå sönder...
402
00:19:09,300 --> 00:19:11,767
W... Tja, hej där, vackra!
403
00:19:11,769 --> 00:19:13,370
Du är en syn för ömma ögon.
404
00:19:15,139 --> 00:19:16,300
Eh, lyssna...
405
00:19:16,325 --> 00:19:17,715
du kanske kan ge mig en hand?
406
00:19:18,876 --> 00:19:22,356
Om du kunde hjälpa mig upp,
Jag skulle för alltid stå i din skuld.
407
00:19:23,857 --> 00:19:25,122
Behaga?
408
00:19:28,728 --> 00:19:30,127
Långskott, Owen.
409
00:19:30,214 --> 00:19:32,837
Dinosaurier förstår inte
engelska, minns du?
410
00:19:34,133 --> 00:19:35,833
Du kommer bara att ramla ner i magen
411
00:19:35,835 --> 00:19:36,995
av en ond köttätare
412
00:19:37,020 --> 00:19:39,187
och hämta aldrig den där lönechecken...
413
00:19:39,606 --> 00:19:40,738
Oj! åh!
414
00:19:46,546 --> 00:19:47,979
Bättre lycka nästa gång.
415
00:19:49,082 --> 00:19:50,715
Eh... Hej.
416
00:19:51,651 --> 00:19:52,650
Oj!
417
00:19:58,820 --> 00:20:00,250
Wow!
418
00:20:00,305 --> 00:20:01,633
Du förstod mig.
419
00:20:01,658 --> 00:20:04,962
Åh, kom hit, din smarta tjej.
420
00:20:06,599 --> 00:20:09,610
åh! Titta på tänderna! åh! Ha-ha! åh!
421
00:20:12,948 --> 00:20:15,565
Vänta! Komma tillbaka!
422
00:20:15,675 --> 00:20:17,441
Nej, jag tror att du skrämde henne, Red.
423
00:20:17,525 --> 00:20:19,353
Hon räddade mitt liv.
424
00:20:26,686 --> 00:20:29,186
- Vi är här. Vad behöver jag för att zappa?
- Ingenting.
425
00:20:29,188 --> 00:20:30,604
Tja, kanske barnet
426
00:20:30,629 --> 00:20:32,229
som tog gyrosfären för en joyride,
427
00:20:32,254 --> 00:20:34,892
- men, utöver det, är det hanterat.
- För helvete!
428
00:20:34,894 --> 00:20:36,460
Jag ville verkligen zappa något.
429
00:20:36,462 --> 00:20:38,832
Och jag har redan fyllt
min kvot för zappande barn.
430
00:20:38,887 --> 00:20:40,981
Okej.
431
00:20:41,067 --> 00:20:42,366
Kom igen, Red!
432
00:20:44,356 --> 00:20:46,511
Du någonsin tänkt på
kommer ombord på heltid?
433
00:20:46,536 --> 00:20:49,473
Vi skulle kunna använda någon
med din förmåga att träna dinosaurier.
434
00:20:49,475 --> 00:20:50,584
jag vet inte.
435
00:20:50,609 --> 00:20:52,209
Jag har bara varit här i en halvtimme,
436
00:20:52,211 --> 00:20:53,945
och jag har ramlat ur en helikopter,
437
00:20:53,970 --> 00:20:55,602
fick dinosaurier att försöka äta upp mig,
438
00:20:55,627 --> 00:20:58,082
blivit kastad från en klippa, och nu...
439
00:20:58,084 --> 00:20:59,431
det ser ut som om Claire tog lastbilen,
440
00:20:59,456 --> 00:21:01,328
vilket betyder att jag har slut på lön.
441
00:21:02,455 --> 00:21:05,225
Det måste finnas något
riktigt bra att få behålla mig här,
442
00:21:05,250 --> 00:21:08,053
och just nu ser jag det bara inte.
443
00:21:08,078 --> 00:21:09,717
Tja, man vet aldrig,
444
00:21:09,742 --> 00:21:12,160
Jurassic World kan bli ditt öde.